record editata